Bonjour bonjour,
Voilà, je suis en train de traduire un bouquin sur le festival Woodstock de 1969 et donc je suis tombée sur pas mal de termes techniques se rapportant à la musique, notamment le mot "sustain". En gros, c'est la capacité à maintenir une note avec une guitare électrique.
Mon problème est de savoir si ce mot est réellement utilisé en français dans le monde de la musique, auquel cas je ferai un calque parfait. Sinon, il va me falloir trouver un autre mot... :/
Des spécialistes ? Any ideas ?
Voilà, je suis en train de traduire un bouquin sur le festival Woodstock de 1969 et donc je suis tombée sur pas mal de termes techniques se rapportant à la musique, notamment le mot "sustain". En gros, c'est la capacité à maintenir une note avec une guitare électrique.
Mon problème est de savoir si ce mot est réellement utilisé en français dans le monde de la musique, auquel cas je ferai un calque parfait. Sinon, il va me falloir trouver un autre mot... :/
Des spécialistes ? Any ideas ?
